Clik here to view.
Różdżka z Hemdrup
Różdżka to wypolerowany drewniany kijek o długości około 50 cm a szerokości 2,1 na jednym i 3,4 cm na drugim końcu, znaleziony w 1949 roku niedaleko Hemdrup na duńskiej Jylandii. Jeżeli wierzyć...
View ArticleClik here to view.
Inskrypcja, a właściwie inskrypcje z Tønsberg
Chciałam Was zapoznać z kijkiem runicznym Tønsberg. Inskrypcja jest datowana na okres 1250–1325 a poniżej przeczytacie, dlaczego zwróciła moją uwagę. Ale zanim do tego przejdziemy – coś dla oka, czyli...
View ArticleO nawracaniu pogańskiej Birki słów kilka
Pomyślałam ostatnio, że dobrze byłoby wrócić do mojej pracy magisterskiej i wrzucić jeszcze kilka ciekawostek o Birce. Dziś będzie o chrystianizacji Birki albo może raczej - o próbie chrystianizacji....
View ArticleClik here to view.
Julbocken czyli co ma kozioł do świąt
Tym razem dam się porwać magii świąt i poświęcę kilka słów skandynawskiej rogatej tradycji zwanej julbock, czyli dosłownie tłumacząc – bożonarodzeniowemu kozłowi. źródło: Wikipedia Powyżej dzieło Johna...
View ArticleClik here to view.
Amulet z Sigtuny
W roku 1931, podczas szykowania fundamentów pod budynek szkoły ludowej w Sigtunie (Uppland), wykopano niewielką miedzianą blaszkę pokrytą z obu stron inskrypcjami runicznymi. Przedmiot ten, datowany...
View ArticleClik here to view.
Lulek czarny - wikiński narkotyk czy roślina magiczna?
Tym razem nie będzie run ani sag, tym razem będzie o niepozornej roślince, ponieważ w trakcie przeglądania archiwalnych numerów Fornvännen natknęłam się na ciekawy artykuł o lulku czarnym...
View ArticleClik here to view.
Vigsloði - następstwa walki, albo jak kto woli o podejściu do spowodowania...
Zacznę od pytania - czy wiecie co to Grágás? Pod tą jakże uroczą nazwą – Szara Gęś – ukrywa się zbiór najstarszych praw obowiązujących na Islandii. Wprawdzie prawa te zaczęto spisywać dopiero w...
View ArticleClik here to view.
Drafur & Gildur
Poniżej tłumaczenie tej uroczej piosenki, najbardziej znanej chyba z wykonania Hedningarny. Starałam się tłumaczyć dosłownie, przynajmniej na tyle, na ile pozwoliły rymy: Drafur & GildurCiężkie...
View ArticleEiktir, czyli pory dnia na sposób skandynawski
Dla nas sprawa jest prosta – dzień i noc to dla nas jedna doba, składająca się z 24 godzin, te z kolei z 60 minut, które z dokładnością co do sekundy odmierzają nam najróżniejsze zegary; a mnie...
View ArticleSkalat maðr rúnar rista, nema ráða vel kunni
– nie powinien run ryć ten, kto ich nie opanował– wyczytać możemy w sadze o Egilu Skallagrimsonie. Teksty i inskrypcje runiczne informują nas, że run się nie czyta – użycie czasownika ráða wskazuje na...
View ArticleClik here to view.
Kalendarz runiczny (część I)
Kalendarz runiczny był skandynawskim tworem powstałym na bazie kalendarza juliańskiego – o ile w Europie kalendarz kościelny zawierał łacińskie cyfry i litery, to w Skandynawii zastąpiono je znakami...
View ArticleClik here to view.
Kalendarz runiczny (część II)
Kalendarz runiczny był wiecznym kalendarzem. Składał się z dwóch rzędów run umiejscowionych jeden na drugim. Po znakami runicznymi znajdował się trzeci rząd z różnymi symbolami. Pierwszy rząd pokazywał...
View ArticleClik here to view.
Þistill, mistill, kistill czyli nie rusz mojego kamienia!
Jak zapewne wszystkim wiadomo, kamienie runiczne – oprócz samej inskrypcji opisującej komu i dlaczego został poświęcony – zawierały czasem dodatkowe informację jak na przykład imię osoby, która wyryła...
View ArticleClik here to view.
Ikea - miejsce przyjazne historii ;)
Tym razem chciałam podzielić się pewnym spostrzeżeniem poczynionym przy okazji wizyty w Ikei. Widocznie Szwedzi postanowili odwołać się do własnej tradycji "wnętrzarskiej", bo pokrowiec jednego z...
View ArticleStaroskandynawska rodzina...
...czyli słów kilka o pojawiających się w inskrypcjach runicznych i sagach niektórych określeniach na członków rodziny. Zacznijmy może od najstarszego pokolenia, które reprezentują afi (ogólne...
View ArticleDulgadråp
Czas na kolejną ciekawostkę - w starych szwedzkich tekstach prawnych pojawia się tajemnicze słowo dulgadråp (staro szwedzkie dulgadrap, duladrap) oznaczające nieumyślne zabójstwo, którego sprawca...
View ArticleHugr i hamr
Pewnie każdy spotkał się już z mniej lub bardziej dokładnym opisem mającym nam przybliżyć ”duchowe wnętrze” przeciętnego wikinga. Przy tej okazji natkniemy się na wiele ciekawych pojęć, z których dwa...
View ArticleClik here to view.
Trochę inna "Birka"
Przy okazji porządkowania zdjęć z okresu „przedcyfrówkowego” kilka wspomnień z roku 2003, kiedy to po raz pierwszy trafiłam na dłużej do Szwecji. Konkretniej były to jakieś 3 tygodnie na letnim kursie,...
View ArticleClik here to view.
Niðhöggr
Jako że w wolnym czasie (czytaj: jadąc pociągiem) lubię się pobawić w tłumaczenie rymowanych tekstów słuchanych piosenek, więc ofiarą tłumaczenia padła tym razem urocza piosenka równie uroczego zespołu...
View ArticleClik here to view.
Datowanie kamieni runiczych (część I)
Żeby nie było wątpliwości – będzie tu tylko mowa o datowaniu kamieni postawionych między X a XII wiekiem. Wiadomo, że zawsze można przeanalizować inskrypcję i pod tym kątem oszacować wiek kamienia,...
View Article