Szwedzkie imiona we wczesnym średniowieczu (cz.II)
Jeśli chodzi o zasady nadawania imion, to wyraźnie widać, że oprócz samego ich znaczenia duża rolę odgrywały też inne czynniki,. Przede wszystkim imię miało połączyć nowo narodzone dziecko z rodem,...
View ArticleClik here to view.
Fóstbræðralag
Ponieważ literatura staroislandzka jest prawdziwą kopalnią ciekawostek z życia „codziennego” dawnych Skandynawów, poświęcę dziś kilka słów dwóm rytuałom: fóstbræðralag i ganga undir jarðarmen. Pod tymi...
View ArticleClik here to view.
Drafur & Gildur
Poniżej tłumaczenie tej uroczej piosenki, najbardziej znanej chyba z wykonania Hedningarny. Starałam się tłumaczyć dosłownie, przynajmniej na tyle, na ile pozwoliły rymy: Drafur & GildurCiężkie...
View ArticleEiktir, czyli pory dnia na sposób skandynawski
Dla nas sprawa jest prosta – dzień i noc to dla nas jedna doba, składająca się z 24 godzin, te z kolei z 60 minut, które z dokładnością co do sekundy odmierzają nam najróżniejsze zegary; a mnie...
View ArticleSkalat maðr rúnar rista, nema ráða vel kunni
– nie powinien run ryć ten, kto ich nie opanował– wyczytać możemy w sadze o Egilu Skallagrimsonie. Teksty i inskrypcje runiczne informują nas, że run się nie czyta – użycie czasownika ráða wskazuje na...
View ArticleClik here to view.
Kalendarz runiczny (część I)
Kalendarz runiczny był skandynawskim tworem powstałym na bazie kalendarza juliańskiego – o ile w Europie kalendarz kościelny zawierał łacińskie cyfry i litery, to w Skandynawii zastąpiono je znakami...
View ArticleClik here to view.
Kalendarz runiczny (część II)
Kalendarz runiczny był wiecznym kalendarzem. Składał się z dwóch rzędów run umiejscowionych jeden na drugim. Po znakami runicznymi znajdował się trzeci rząd z różnymi symbolami. Pierwszy rząd pokazywał...
View ArticleClik here to view.
Þistill, mistill, kistill czyli nie rusz mojego kamienia!
Jak zapewne wszystkim wiadomo, kamienie runiczne – oprócz samej inskrypcji opisującej komu i dlaczego został poświęcony – zawierały czasem dodatkowe informację jak na przykład imię osoby, która wyryła...
View ArticleClik here to view.
Ikea - miejsce przyjazne historii ;)
Tym razem chciałam podzielić się pewnym spostrzeżeniem poczynionym przy okazji wizyty w Ikei. Widocznie Szwedzi postanowili odwołać się do własnej tradycji "wnętrzarskiej", bo pokrowiec jednego z...
View ArticleStaroskandynawska rodzina...
...czyli słów kilka o pojawiających się w inskrypcjach runicznych i sagach niektórych określeniach na członków rodziny. Zacznijmy może od najstarszego pokolenia, które reprezentują afi (ogólne...
View ArticleDulgadråp
Czas na kolejną ciekawostkę - w starych szwedzkich tekstach prawnych pojawia się tajemnicze słowo dulgadråp (staro szwedzkie dulgadrap, duladrap) oznaczające nieumyślne zabójstwo, którego sprawca...
View ArticleHugr i hamr
Pewnie każdy spotkał się już z mniej lub bardziej dokładnym opisem mającym nam przybliżyć ”duchowe wnętrze” przeciętnego wikinga. Przy tej okazji natkniemy się na wiele ciekawych pojęć, z których dwa...
View ArticleClik here to view.
Trochę inna "Birka"
Przy okazji porządkowania zdjęć z okresu „przedcyfrówkowego” kilka wspomnień z roku 2003, kiedy to po raz pierwszy trafiłam na dłużej do Szwecji. Konkretniej były to jakieś 3 tygodnie na letnim kursie,...
View ArticleClik here to view.
Niðhöggr
Jako że w wolnym czasie (czytaj: jadąc pociągiem) lubię się pobawić w tłumaczenie rymowanych tekstów słuchanych piosenek, więc ofiarą tłumaczenia padła tym razem urocza piosenka równie uroczego zespołu...
View ArticleClik here to view.
Datowanie kamieni runiczych (część I)
Żeby nie było wątpliwości – będzie tu tylko mowa o datowaniu kamieni postawionych między X a XII wiekiem. Wiadomo, że zawsze można przeanalizować inskrypcję i pod tym kątem oszacować wiek kamienia,...
View ArticleClik here to view.
I Det Glimrande Mörkrets Djup
Po dłuższej przerwie udało mi się wreszcie zabrać za drugą część tekstu poświęconą datowaniu kamieni runicznych. Tekst wprawdzie jeszcze się tworzy, ale słuchając jako podkładu muzycznego Sorhin,...
View ArticleClik here to view.
Datowanie kamieni runiczych (część II)
A oto i druga część tekstu, poświęcona stylowi Urnes, który na kamieniach runicznych można obserwować od około 1050 roku. Tu również – tak jak w stylu Ringerike – wyróżniamy różne okresy. Z tym, że...
View ArticleClik here to view.
Runiczny amulet z Högstena
W ramach runicznych ciekawostek chciałam poświęcić kilka słów pewniej niepozornej tabliczce, której jednak udało się wzbudzić spore zaciekawienie badaczy dzięki temu, co zostało na niej wyryte....
View ArticleBuslubæn
Ostatnio wpadłam przypadkiem na ten tekst na komputerze i postanowiłam wreszcie wrzucić kilka słów na temat przekleństwa Busli. Jak już kiedyś wspominałam jest to fragment Bósa saga og Herrauðs....
View Article